Übersetzungen und Lektorat

Technische Übersetzungen verlangen Genauigkeit und Gründlichkeit. Ich bemühe mich stets, Übersetzungen höchster Qualität zu liefern. Dabei ist es mein Ziel, innerhalb des Budget- und Zeitrahmens des Kunden zu arbeiten. Aufträge werden prompt und zu einem vernünftigen Preis erledigt (siehe Angebot und Preise). Ich biete folgende Sprachen, Dokumentarten und Gebiete an.

 

Sprachen

Ausgangssprachen: Deutsch, Französisch und Niederländisch

Zielsprache: Englisch (Britisch oder Amerikanisch) 

Da meine erste Sprache Englisch ist, übersetze ich nur ins Englische (Britisch oder Amerikanisch) und lese ich nur englische Texte Korrektur.

Zurück nach oben

 

Dokumentarten

Artikel für Fachzeitschriften Diplom- und Doktorarbeiten Präsentationen Lebensläufe und Bewerbungen
Produktinformationen Newsletter-Artikel Pressemitteilungen Briefe und Notizen
Herstellverfahren Analysemethoden
und -berichte
Prüfvorschriften und  Standard Arbeitsanweisungen Sicherheits-betrachtungen
Zulassungsanträge Besuchsberichte Unternehmensrichtlinien Fragebögen
Werbung Stellungnahmen zu Qualitäts-beanstandungen  

 
Zurück nach oben

 

Gebiete

Chemische Produktion Qualitätssicherung Analytik Technisches Marketing
Sicherheit Umweltschutz Forschung Toxikologie
Chemikalien-gesetzgebung Personalwesen Gesundheit und Ernährung Pflanzenschutzmittel
Beschichtungen Druckfarben Kraftstoffe Additive
Wasch- und Reinigungsmittel Textilchemie, Papierchemikalien und Lederchemikalien Kosmetik und Körperpflegemittel Farbmittel für Kunststoffe

Zurück nach oben