Translating and Proofreading

Technical translations demand precision and thoroughness. I strive to provide only translations of the highest quality in my fields of expertise. At the same time, my goal is to work within the customer’s financial and time constraints. Orders are carried out promptly and at a reasonable price (see Quotes and rates). I offer the following languages, document types and fields of expertise.



Source languages: German, French and Dutch

Target language: English (British or American)

My first language being English, I translate only into English (British or American) and proofread only English texts.

Return to top


Document types

Journal articles Dissertations and theses Presentations CVs and job  applications
Product information Newsletter articles Press releases Correspondence and memos
Production recipes Analytical methods and reports Test methods and SOPs Safety reviews
Marketing approvals Visit reports Company guidelines Questionnaires
Advertising Replies to complaints

Return to top


Fields of expertise

Chemical production Quality control Analysis Technical marketing
Safety Environmental protection Research Toxicology
Chemical legislation Human resources Health and nutrition Plant protection
Coatings Printing inks Fuels Additives
Washing and cleaning agents Textile, paper and leather chemicals Cosmetics and personal care products Plastic colorants

Return to top